Dịch: Phan Trọng Tình
Đây là Đại úy Trevor, tọa độ 509.
Chúng tôi đang truy đuổi một số UFO đang di chuyển rất nhanh.
Cái quái gì?
Trung úy, anh thấy thứ tôi thấy không?
Nghe rõ. Thưa ngài, chúng ta sắp bị áp sát.
Chúng đang ở phía trên...
Tôi... Tôi chết chưa?
Đương nhiên là chưa.
Đây trông như thiên đường vậy.
Và cô là một... thiên thần.
Anh vẫn còn bị choáng do vết thương.
Tôi là Diana.
Diana...
Oh, vãi cứt.
Bình tĩnh. Anh sẽ ổn thôi.
Anh được an toàn ở đây, tại Themyscira.
Thema-gì cơ?
Themyscira.
Mái nhà của người Amazon.
Một thiên đường được ban tặng bởi những vị thần,
ẩn giấu hàng thế kỷ khỏi con mắt từ thế giới của đàn ông.
Cai trị bởi mẫu hậu của tôi, Nữ hoàng Hippolyta.
Vậy nghĩa là cô là một công chúa, đúng không?
Đại khái là vậy.
Được cứu bởi một công chúa?
Có vấn đề gì sao?
Không. Tôi thích một chút lãng mạn.
Vậy đó là điểm chung giữa hai ta.
Đó, đã hồi phục toàn bộ.
Wow. Thứ đó là gì vậy?
Tia hồi phục màu tím.
Yeah, nhưng nó gọi là gì?
Tia hồi phục màu tím.
Oh, thật sao? Okay.
Này, cảm ơn đã cứu mạng, Công chúa,
nhưng tôi phải rời khỏi đây.
Thứ ngoài hành tinh... Quái vật đang xâm chiếm Trái Đất.
Tôi đã thấy trận chiến.
Anh liên tục tấn công đám kỳ dị đó.
Yeah, đó là công việc.
Không ai biết về lũ sinh vật đó và tôi phải cảnh báo họ.
Anh phải hiểu, Đại úy Trevor.
Anh là người đàn ông đầu tiên, người ngoài đầu tiên,
từng đặt chân lên Themyscira.
Anh sẽ bị giam trong nhà tù công lý
đến khi mẫu hậu của tôi và nghị viện quyết định số phận của anh.
Tù? Các cô sẽ tống tôi vào tù sao?
Tôi có làm gì đâu.
Không, không, cô không thể. Tôi phải quay lại.
Tôi phải cảnh báo mọi người.
Lũ quái vật đó có thể đang xâm chiếm Trái Đất ngay lúc này.
Diana!
Diana, ai đó cần phải làm gì đó.
Cô từng nghĩ đến việc mở một khu nghỉ dưỡng chưa?
Bởi tôi có một bà bạn tên Etta
luôn thèm muốn một hòn đảo toàn nữ vận động viên thể hình xinh đẹp.
Tôi nghĩ mẫu hậu đã chứng minh lòng hiếu khách không phải điều người ưu tiên.
Công chúa, điều gì mang người đến đây?
Không may là, điều này.
Thứ lỗi cho ta, chị em.
Tôi cho rằng cô đã có sự cân nhắc.
Nó diễn ra không tốt lắm.
Steven Trevor từ thế giới của đàn ông, tôi ở đây để đưa anh về nhà.
Um, cảm ơn, thiên thần, nhưng không phải chúng ta nên đi hương đó à?
Không khi chạy trốn.
Well, khi cô đã nói vậy...
Khi đã lên thuyền, tôi có thể đưa anh qua rào chắn và trở lại với người của anh.
Diana.
Mẹ cô sẽ không hài lòng chuyện này đâu.
Chỉ tôi hướng con thuyền và tôi sẽ tự lo phần còn lại.
Tôi đã chứng kiến lũ quỷ giết bạn anh và phá hủy máy bay của anh.
Anh cần tôi giúp.
Những vị thần đã báo trước ngày này,
khi người bảo hộ của Themyscira được kêu gọi
bảo vệ thế giới của đàn ông khỏi nỗi kinh hoàng vô tận.
Mẫu hậu nói rằng một người Amazon phải làm điều đúng đắn,
dù bất cứ giá nào.
Nên đó là điều mà tôi định làm.
Diana.
Hãy giải thích đi.
Đừng cố ngăn cản con, Mẫu hậu.
Ta là Hoàng hậu của con.
Đó là lý do con sẽ trả lại bộ giáp linh thiêng trở lại nơi nó thuộc về.
Con sẽ áp giải tù nhân trở lại phòng giam của hắn.
Con sẽ biết ơn lòng khoan dung của ta.
Và chúng ta sẽ không nhắc lại việc này.
Tên anh ta là Steven.
Con đã thề đưa anh ta trở lại vời người của anh ta,
và con dự định đi cùng anh ta.
Nếu con mong cướp được của người Amazon,
con sẽ phải vượt qua người bảo hộ.
Đó có phải điều con muốn?
Không.
Đó là điều người dạy con.
Đành vậy thôi.
Sự xuất hiện của anh ta là dấu hiệu.
Thế giới của đàn ông cần chúng ta giúp đỡ.
Thế giới của đàn ông không cần giúp đỡ.
Điều đó không do người lựa chọn.
Nếu con bỏ đi, con sẽ không bao giờ trở thành nữ hoàng.
Con sẽ không bao giờ đặt chân lên hòn đảo này một lần nào nữa.
Con thật sự sẵn sàng vứt bỏ mọi thứ mà con đang có
để đổi lấy một cơ hội nhỏ bé giúp đỡ chúng?
Hãy hỏi con một lần nữa, Mẫu hậu.
Thật kỳ lạ, đáng lẽ con phải là con gái của ta,
và rồi giờ con là ai đó ta không còn có thể nhận ra nữa.
Biên của Themyscira.
Một khi đã đi qua,
chúng ta sẽ không bao giờ có thể quay trở lại.
Tôi sẽ chỉ còn lại một mình.
Không, Diana, không đâu.
Chúng ta sẽ cùng đối mặt.
Được chứ?
Etta Candy.
Cô chắc Tiến sĩ Kapatelis sẽ chấp nhận việc này chứ?
Diana, Julia Kapatelis là một chuyên gia về văn hóa cổ đại,
và cô chính là văn hóa cổ đại.
Đi lại trong những đôi giày to đùng.
Có cô ở chỗ của bà ấy?
Tôi nghĩ tôi sẽ phải đỡ bà ấy từ trên sàn mất.
Uh, đó là một điều tốt.
Chính là lý do mà chúng ta làm việc này.
Họ sẽ yêu quý cô, Di.
Cô chỉ cần thư giãn.
Okay, thảm đã hút bụi, bếp đã lau.
bồn cầu đã cọ, hai lần.
Sao mẹ không nghe con quét?
Vì con mà quét nữa, tay con sẽ rụng xuống mất.
Đâu phải cô ta sẽ liếm sàn đâu.
Vanessa Kapatelis, một công chúa,
thật sự, theo nghĩa đen đang đến đây.
Điều đó nghĩa là không nhếch nhác, không mở mồm nhai,
và nếu tay con có rụng, thì đó là cái giá nhỏ phải trả.
Oh, Chúa ơi, mình kiểm tra hạn dùng lọ thơm chưa nhỉ?
Oh.
Một công chúa.
Wow.
Đúng nhưng em nên gọi chị là Vanessa.
Ý chị là, "Diana."
Em là Vanessa, chắc rồi.
Phải không?
Em đang dọn nhà hả?
Đây, để chị giúp.
Chị thật sự không phải...
Vanessa, có chuông cửa à?
Không nhếch nhác.
Công chúa Diana,
chào mừng đến nhà thần.
Thật vinh dự cho con khi được gặp cô, Tiến sĩ Kapatelis.
Cả hai người.
Um, sao không để tôi dẫn người thăm quan ngôi nhà nhỉ?
Tôi đã sắp xếp lại các phòng.
Của người sẽ đón được ánh nắng ban mai.
Chuyện này thật tuyệt.
Chị hiểu cảm giác của em.
Chị cũng có một bà mẹ nghiêm khắc.
Thần có rất nhiều thứ để dạy người,
và rất nhiều để học từ người, đương nhiên.
Người thích lọ thơm không?
Chị vào em không phiền chứ?
Chắc rồi. Sao không?
Phòng ngủ của em giống phòng chị
ở cung điện hoàng gia ở Themyscira,
dù có đôi chút nhỏ hơn
và không có hầu gái, đương nhiên.
Chị xin lỗi đã khiến em gặp rắc rồi hôm qua.
Ổn mà.
Chị là một điều gì đó lớn lao mà mẹ rất mong đợi.
"Lịch sử sống" đó đó.
Chị nhớ nó không?
Nhà của chị?
Có một chút.
Nhưng chị đến để khiến thế giới của em tốt đẹp hơn.
Và khi mẹ em dạy chị thêm về văn hóa của em,
đó là điều chị sẽ làm.
Chị vừa quyết định điều đó sao?
Để khiến cả thế giới tốt đẹp hơn?
Ai cũng có quyền quyết định điều họ muốn làm với cuộc đời mình.
Chị có thể sẽ không thành công,
nhưng đó là điều mà chị chọn để có gắng.
Nhưng không phải ai cũng chọn cùng một điều.
Em thì sao, Vanessa?
Em định cống hiến cuộc đời mình để làm gì?
Em không biết nữa, giết thiếu niên ma cà rồng?
Đừng lo.
Ma cà rồng không có thật đâu.
Chị không lo lắng.
Và chúng có thật.
Nhưng chẳng quan trọng em muốn gì.
Mẹ em là một nhà khảo cổ học.
Bố bà ấy cũng là một nhà khảo cổ học.
Blah, blah, blah.
Nếu em được chọn thì sao?
Em không biết.
Em thích lớp học võ.
Em thích toán.
Em từng chơi trống cho đến khi hàng xóm phàn nàn.
Em đoán là... Em muốn trở thành một thứ gì đó khác.
Thứ gì khác cũng được.
Em kể với mẹ mình chưa?
Kể gì vậy?
Rằng mẹ đột nhiên cho phép đi giày lên giường à?
Đừng lo, Diana.
Con là khách của chúng ta.
Đi nào, Vanessa, đến lúc dọn bàn rồi.
Mọi người ngồi cả dưới đó à?
Yeah.
Ý con là, phải. Bọn em đang ngồi.
Cứ xuống đây, Di.
Cô ấy thât sự rất phấn khích.
Mọi người nghĩ sao?
Um, nó...
Đáng xấu hổ?
Vanessa.
Thôi nào, mẹ.
Chị ấy sẽ làm gì chứ, một siêu anh hùng sao?
Chị còn chưa biết lái xe.
Diana, có chuyện gì vậy?
Con đang cố bắt chước gã khùng nào đó ở Gotham sao?
Đó là lý do con tới đây.
Để giúp đỡ bảo vệ thế giới của đàn ông.
Có nhiều hơn một cách để trở thành một người hùng.
Sếp của cô, Tiến sĩ Cale, đã sắp đặt một...
Chúng tôi không hỏi sự cho phép, Julia.
Diana đã nhận nhiệm vụ rồi.
Chuyện là cô ấy sẽ gặp tổng thống.
Báo chí đã đặt biệt danh cho cô ấy.
Julia, con chắc mình có thể giúp nhiều người khi tham gia với cô.
Nhưng với con, đây là cách đúng đắn để giúp đỡ.
Vậy thì đó là điều mà con nên làm.
Sao cơ?
Cảm ơn, những người chị em.
Con sẽ khiến mọi người tự hào.
Sao cũng được.
Vậy, biệt danh của chị là gì?
Đó là Wonder Woman. Thổi bay cô ta đi.
Hey, Di? Di?
Dù hiện giờ em có đang đấm vào mặt ai,
làm nhanh hơn chút được không?
Anh cần em ở Đại sảnh.
Em luôn quên mất anh vui tính như nào.
Anh tha thứ cho em.
Nhưng chỉ vì phần lớn người Amazon không biết hài hước là gì
khi nó chọc tức họ.
Em là người Amazon.
Và em vừa chứng minh quan điểm của anh.
Lùi lại, Wonder Woman.
Chờ chút.
Tao thề là tao sẽ thổi tung đầu bà ta.
Đó không phải hai kết cục duy nhất.
Tôi tin thứ này là của bà.
Um, cảm ơn?
Không vấn đề gì.
Tôi rất tiếc khi đám này phá hỏng ngày của bà.
"Phá hỏng ngày của bà?"
Chính xác là bao lâu trước khi em thôi ăn nói như bà anh?
Đừng ngốc vậy.
Em lớn tuổi hơn bà anh nhiều đấy.
Em thật sự là điều gì đó rất đặc biệt,
em biết không?
Chuyện gì vậy?
Không có gì, chỉ là...
Em từng tự hào về điều đó,
trở nên khác biệt.
Em không biết rằng điều đó không hẳn là tốt.
Sẽ luôn tốt đẹp khi là một người đứng đắn.
Nói đến người đứng đắn,
một người quen cũ của chúng ta vừa ghé qua.
Julia?
Đã quá lâu rồi.
Chuyện gì vậy?
Là Vanessa.
Cô nghĩ con bé đang gặp rắc rối, và cô cần con giúp.
Cô tìm thấy một vài e-mail lạ ở chỗ làm của con bé.
Nếu Tiến sĩ Cale đọc chúng...
Veronica Cale? Bà trùm dược phẩm?
Công ty dược phẩm thì muốn gì ở những nhà khảo cổ học?
Sự đổi mới không tuyến tính như mọi người vẫn nghĩ, Etta.
Việc của chúng tôi ở Cale Pharmaceuticals rất giá trị.
Nhưng tôi e là nó không đủ giá trị với con gái tôi.
Vanessa đang âm mưu bán một cổ vật của Cale cho một kẻ nào đó.
Nếu có ai phát hiện ra, con bé sẽ phải vào tù.
Cô không còn nhận ra con bé nữa.
Giúp cô với, Diana.
Giúp cô giành lại con gái.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Trả lời tôi đi, chết tiệt!
Thật xấc láo.
Cũng đã lâu lắm rồi mới có kẻ dám ăn nói với Dr. Poison như vậy.
Poison?
Ai trong các người là Dr. Cyber?
Bà ta mới là người tôi giao dịch.
Cyber không làm việc gì mặt đối mặt.
Đó là một trong số những lý do bà ta hợp tác với ta.
Để đảm bảo, bà ta đang canh phòng giúp chúng ta.
Cô có món đồ không?
Tôi muốn tiền của mình.
Ta cần đảm bảo nó là thật trước.
Poison, bà đang bị tiếp cận.
Chúng tiến thẳng đến chỗ bà.
Cô gài bẫy bọn ta. Giết cô ta!
Vanessa.
Nein. Các ngươi sẽ làm hỏng cổ vật.
Diana?
Tôi không đến vì bà, Poison.
Vanessa.
Cái vali đó thuộc về Veronica Cale.
Đây không phải việc của mẹ.
Mẹ còn chẳng biết chuyện gì đang diễn ra.
Poison, tôi sẽ chạy khỏi đó nếu tôi là bà.
Giết lũ đặc vụ. Hạ người hùng.
Đến lúc tái đấu rồi, Wonder Wench.
Giganta.
To hơn và mạnh hơn, con đũy.
Cúi xuống.
Ở đây.
Ta đã có được cổ vật.
Giờ thì đó là điều ta không cho phép.
Anh thường nói gì nhỉ?
"Càng to càng dễ ngã"?
"Càng to càng dễ vỡ?"
Đúng.
Chính xác là vậy.
Ta nghĩ chúng ta đều đống ý các ngươi đã lựa chọn rất tệ.
Có lẽ khoảng thời gian trong tù sẽ...
Không!
Mẹ. Mẹ!
Con ở đây rồi.
Di, Diana...
Bà ấy đáng ra nên tới đây.
Chị đáng ra không nên tới đây.
Bà ấy chết rồi.
Và tất cả là lỗi của chị.
Đừng chạm vào tôi.
Vanessa. Vanessa!
Di? Di.
Oh, không.
Em tưởng Vanessa sẽ ở đây.
Em...
Em muốn xin lỗi.
Em không có gì phải xin lỗi cả, thiên thần.
Em không bắn Julia.
Bà ấy cũng không bị trúng đạn chệch hướng,
góc không hợp lý.
Anh đã kiểm tra cả tá lần rồi.
Em đáng ra đã cứu được bà ấy.
Một người Amazon thực thụ đã có thể.
Em...
Giờ em đã khiến hai người mẹ thất vọng.
Em đã lấy đi của Vanessa mọi thứ.
Vậy chúng ta sẽ sửa lại mọi thứ, nhiều nhất có thể.
Chúng ta cùng trong việc này, nhớ không?
Kinh tởm.
Ta ghê tởm thứ tình cảm rẻ tiền.
Không công bằng.
Phải không, Vanessa?
Tôi tham gia.
Bằng mọi giá.
Bọn ta có món hàng cần giao cho tiến sĩ.
Tránh đường đi, cô gái.
Cô đang chặn giữa ta và rất nhiều tiền đấy.
Dr. Poison và Cyber chỉ thị cho tôi nhận hàng.
Còn về chi phí,
Tôi không quá lo về nó đâu.
Ngươi... là gì?
Hơn ta đã từng,
và chẳng đáng kể so với thứ ta sẽ trở thành.
Nếu em còn đập thêm người máy, chúng sẽ bắt đầu nổi loạn đấy.
Em đang cố luyện tập.
Anh biết em đang cố làm gì, Di.
Bọn anh đã tìm thấy con bé.
Vệ tinh do thám ở biên giới Qurac đã phát hiện Vanessa.
Cô bé đang cướp cộng nghệ và trang bị y tế.
Tất cả đều dẫn đến Dr. Cyber và Dr. Poison.
Anh đoán con bé vẫn chưa học được bài học.
Hoặc chúng ta không cho em ấy lựa chọn.
Em ấy còn trẻ, nghĩ rằng mình cô độc.
Chúng ta cần cho em ấy thấy, điều đó không đúng.
Biết em sẽ nói vậy mà.
Etta, bà lấy kiếm phương tiện được không?
Thứ gì đó kín đáo?
Tôi biết thứ đó là gì.
Etta, bà trộm phản lực tàng hình từ quân đội Hoa Kỳ?
Steven Trevor, tôi bất ngờ về ông đấy.
Chẳng có thứ gì gọi là phản lực tàng hình cả.
Anh phải thừa nhận, cảm giác thật tuyệt khi thoát khỏi bàn làm việc.
Oh, anh yêu việc bay lượn.
Anh chưa từng bay cùng em.
Yeah, well, em bay cùng với Superman.
Và ba người là hơi đông.
Giờ em không bay cùng Superman.
Ta có đủ nhiên liệu để lơ lửng khoảng một giờ nữa.
Chiến thôi.
Anh lo lắng à?
Yeah, đó là lý do anh vẫn chưa chết.
Ưu tiên phụ nữ?
Anh không mở được sao?
Anh có thể, chỉ là hơi khó khăn chút thôi.
Yeah thấy không? Cách khó khăn.
Oh, các ngươi không biết đâu.
Poison, đang bị xâm nhập.
Tick-tock, tick-tock.
Bà phải cho chúng tôi thời gian để cất cánh.
Nếu mất nó, chúng ta sẽ không bao giờ có thể tiến hành nhiệm vụ.
Tôi sẽ làm.
Tôi có thể hạ bất cứ kẻ nào đang tấn công.
Ta đã nhận ra cô là một chiến binh từ cái đêm ở nhà kho đó.
Cho ta thấy cô đã mạnh lên bao nhiêu kể từ đó.
Cô ta chưa sẵn sàng, Poison.
Không khi chưa hoàn thành nâng cấp.
Không, nhưng cô ta có thể thay thế.
Nguyên mẫu, nhiệm vụ của chúng ta, thì không.
Vanessa?
Vanessa chết rồi.
Giờ là Silver Swan.
Tại sao?
Sao em lại để chúng làm vậy với mình?
Chị lúc nào cũng thật hoàn hảo.
Well, giờ tôi hoàn hảo.
Cyber và Poison đã thấy được điều đó.
Chúng không phải... bạn em.
Đương nhiên họ là bạn tôi.
Họ giúp tôi giết chị.
Em ấy không sao chứ?
Có vẻ con bé chỉ bị rung lắc chút thôi.
Nhưng giờ sao? Có gọi Liên minh không?
Không. Vanessa đang không được tỉnh táo.
Sự hủy hoại con bé phải chịu đựng đã chứng minh điều đó.
Chúng ta cần ai đó sẵn lòng giúp đỡ em ấy.
Etta.
Chúng ta cần chuyên gia về công nghệ sinh học,
cơ sở an ninh nghiêm ngặt,
và khả năng giữ mồm giữ miệng.
Hmm, vừa nhắc đến Tào Tháo.
Hai trên ba thì sao?
Đích thân Thee Wonder Woman.
Tôi sẽ thành thật luôn.
Khi Etta gọi, tôi đã cười sặc sụa.
Chưa từng mơ được một ai đó nổi danh như cô
hạ cố gõ cửa nhà tôi.
Lại đến cùng với chính nhân viên cũ của tôi trên tay.
Veronica Cale.
Cái tên ngoài cửa.
Vinh dự khi được gặp cô, Tiến sĩ Cale.
Cô biết Vanessa bị sao không?
Vấn đề là phần cấy ghép này không hẳn là phần cấy ghép.
Chúng là gì đó kiểu như một loại Techno-Organic Virus.
Thứ Silver Swan gì đó không được cấy ghép lên người Vanessa.
Cô ấy bị biến đổi thành nó từ trong ra ngoài
và việc đó vẫn tiếp tuc diễn ra.
Phần tệ nhất là,
tôi không tìm thấy công tắc tắt nào.
Lũ virus này sẽ dần thay thế cô ấy
cho đến khi không còn lại gì.
Giết chết em ấy một cách chậm rãi.
Về lý thuyết, tôi có thể chữa cho cô ấy,
nhưng cô ấy không còn thời gian, và tôi không có công nghệ.
Themyscira có.
Tia hồi phục màu tím.
Well, nếu việc đó dễ vậy,
sao cô lại phải tới đây?
Cô hết dặm bay miễn phí trong thẻ phần thưởng à?
Tôi không biết Themyscira ở đâu cả.
Đó là một biện pháp an ninh.
Ngay khi ai đó rời khỏi hòn đảo, họ sẽ quên vị trí của nó.
Kể cả Diana.
Nhưng cô sẽ tìm lại nó chứ?
Vì Vanessa,
Tôi phải làm vậy.
Well, nếu cô hứa đem về cho tôi thứ gì đó hay ho,
Tôi biết chính xác nơi cô có thể bắt đầu.
Đây từng là phòng làm việc của Julia.
Đại loại vậy.
Bà ấy lúc nào cũng nói về Themyscira.
Coi đó là dự án cá nhân yêu thích của bà ấy.
Chúc may mắn.
Tôi đã ở trong cơ quan tình báo được gần chục năm,
và kể cả tôi cũng không thể nhìn được đống hỗn độn này.
Một số chúng thật vi diệu.
Lăng mộ của Persises?
Perseus. Ngài ấy đã chém đầu Medusa.
Trong này có ghi chép về tế bào Medusa
được dùng trong trị liệu.
Anh còn không biết mụ ta có thật đấy.
Anh cũng đâu nghĩ em là thật lần đầu ta gặp.
Uh, anh hơi lúng túng thôi.
Có lẽ chúng ta đang tìm sai chỗ.
Cale nói tìm kiếm Themyscira là dự án yêu thích của Julia,
nhưng Julia biết về hòn đảo trước khi gặp Cale.
Vậy nên ghi chép của bà ấy sẽ không ở trên cùng...
Chúng sẽ ở dưới cùng.
Đây. Ngôi đền của Pasiphae.
Ah, Pasiphae.
Nữ thần bảo hộ của... người Pacifier?
Bà ấy là một nữ thần quyền năng chuyên về các mê cung.
Bà ấy giúp người ta thấy được tương lai.
Nếu đền thờ bà ấy còn nguyên vẹn, đó có thể là cách tìm ra Themyscira.
Vậy chúng ta còn đợi cái quái gì nữa?
Okay. Đây đúng là một sai lầm.
Tôi có một văn phòng rất tốt, hai ngươi biết đấy.
Ghế da.
Một máy pha cà phê chất lượng trong phòng chờ.
Và giờ tôi đang ở đâu?
Bay đến nơi trời ơi đất hỡi không có phụ nữ
để phá hỏng đôi bốt của tôi.
Etta, bà yêu cầu được tham gia nhiệm vụ này.
Đương nhiên là tôi.
Nếu hai người nghĩ tôi sẽ bỏ qua cơ hội tìm ra suối nguồn
có thể tiên đoán tương lai,
thì vương miện hơi chật rồi đấy.
Nó ấn tượng đấy.
Sao các người có thể đi bộ đến chỗ này?
Không nhanh vậy đâu.
Cheetah.
Nhân danh Hera, ngươi đang làm cái quái gì?
Chạy vào trong đền. Ngay.
Đây là lý do tôi không thích thực địa.
Bài học thực địa đầu tiên.
Đôi khi bà chỉ cần tập trung chạy thôi.
Đừng có tự phụ.
Ngươi có thể cứu được bạn mình,
nhưng ngươi là mục tiêu thật sự của ta.
Tôi đã thật sự hy vọng vụ mê cung chỉ là một phép ẩn dụ.
Ngươi mạnh hơn rồi.
Nhưng ngươi chưa thể đánh bại ta.
Và giờ ngươi lại càng không thể.
Cái đó thì ngươi nhầm rồi, Công chúa.
Poison và Cyber đã thành lập một Villains Incorporated để hạ ngươi.
Và đó là việc làm ăn.
Giao quyền chọn cho bất cứ ai sẵn sàng tham gia Start-up nhỏ của chúng.
Bao gồm cả ta.
Steve, việc này không khiến ông thấy phiền sao?
Uh, ý bà là bụi bẩn hả?
Không, đó là vấn đề của bà thôi.
Không. Ý tôi là Pasiphae, mê cung.
Có gì đó về chuyện này rất quen.
Lui lại.
Phải ngăn chặn kẻ xâm nhập.
Phải ngăn chặn kẻ xâm nhập!
Đúng rồi.
Pasiphae đã sinh ra Minotaur.
Quái thú mê cung.
Bà không nhớ ra sớm hơn được à?
Nghe này, ba chỉ, bọn này không muốn rắc rối.
Phải ngăn chặn kẻ xâm nhập!
Sao chúng ta đến đó trước hắn ta được?
Chúng ta không.
- Yoo-hoo! - Hey!
- Bully, bully, bên này. - Hey, qua đây nào.
Hey, bên này này.
Đừng giết tôi.
Sao vậy hả, Công chúa?
Cảm thấy hơi chậm sao?
Đúng, thật đấy. Ta thấy vậy.
Ngươi định làm gì?
Thay đổi chiến trường.
Phải ngăn chặn kẻ xâm nhập.
Ở lại đây.
Ngươi định đi đâu?
Ngươi không thể bỏ ta lại như vậy.
Well, rõ ràng ngươi có thể, nhưng ta xứng đáng...
Chính xác những gì ta đang phải chịu.
Phải ngăn chặn kẻ xâm nhập.
- Phải ngăn chặn kẻ xâm nhập. - Lùi lại.
Thấy không?
Hoàn toàn trong tầm kiểm soát.
Mmm-hmm.
Hai người đây rồi.
Em mừng là hai người vẫn ổn.
Nếu Hercules có thể hạ Minotaur,
Theseus đánh bại Minotaur.
Thì anh cũng làm được.
Steve, đừng cố nữa.
Vậy, cái thứ đền thờ này hoạt động kiểu gì?
Em đánh giá cho khoản phục vụ khách hàng hay...
Anh phải hỏi lịch sự.
Các vị thần của Olympus, xin lắng nghe lời con cầu khẩn.
Chỉ cho con đường tới Themyscira.
Cho con thấy đường về nhà.
Diana.
Diana!
Hera vĩ đại.
Cô đã thấy gì?
Nhiều.
Nhưng tôi chưa hiểu được.
Tôi vẫn chưa biết Themyscira ở đâu.
Phải... Ngăn chặn... Kẻ xâm nhập.
Phải ngăn chặn kẻ xâm nhập.
Steve, đừng.
Phải ngăn chặn kẻ xâm nhập.
Thư giãn, anh bạn.
Không còn gì cho anh bảo vệ nữa.
Cô,,,
Cô đã giải phóng tôi.
Tên của cô là gì?
Diana của Themyscira.
Một người Amazon.
Tôi nợ cô mạng sống này, Diana của Themyscira.
Và tôi sẽ che trở và bảo vệ anh suốt phần đời còn lại.
Um...
Ferdinand?
Sao chứ?
Hmm, một cái tên rất hay.
Vậy hãy đứng dậy đi, Ferdinand.
Và hãy biết rằng, anh sẽ không bao giờ phải chiến đấu nữa.
Nghe này, Di.
Anh vui vì có một người khác,
kiểu vậy, trong đội,
nhưng ta vẫn chưa biết phải đi đâu.
Phải. Chúng ta nên trở về chỗ Vanessa.
Một khi hiểu ra ý nghĩa viễn cảnh em thấy, chúng ta sẽ cần đi thật nhanh.
Tôi vừa nhận được tin nhắn từ Veronica Cale.
Ooh, cô ta có vẻ không vui lắm.
Chúng tôi đã tìm thấy thứ này trên một số phân tử
từ hợp chất của Poison.
Đó là logo của cô.
Có thêm tin tốt nữa.
Công nghệ của tôi đã tìm ra một vi mạch
ngay khi kiểm tra mẫu máu của Vanessa.
Em ấy có lẽ không phải vấn đề duy nhất của cô.
Chúng tôi đã gặp bạn khi đến đền thờ.
Người của cô là những người duy nhất biết chúng tôi đi đâu.
Thật vớ vẩn.
Vanessa Kapatelis là nhân viên duy nhất của tôi từng để lộ thông tin nhạy cảm.
Có lẽ cô ta xứng đáng với tình trạng hiện giờ.
Cô không thể làm vậy.
Điều mà Vanessa làm, em ấy làm trong nổi đau.
Em ấy đã lạc lối.
Em ấy nghĩ Julia khi chết vẫn thất vọng về em ấy.
Cô hiểu việc đó đau đớn như nào không?
Cô đang đùa à?
Mẹ tôi có thể làm đóng băng với một ánh mắt.
Làm lạnh đồ uống của bà vậy đấy.
Được rồi, Công chúa.
Cô đã đưa tôi trở lại phe của thiên thần rồi.
Bước tiếp theo là gì?
Tôi không biết.
Tôi đã thấy những viễn cảnh tại đền thờ.
Chỉ là tôi không thể giải mã nó.
Có những cánh hoa, mẫu hậu của tôi,
lũ cá kỳ lạ.
Thật sao?
Địa Trung Hải có quá nhiều cá,
những loài nhất định đã bị thu hẹp đến một phạm vi nhỏ.
Themyscira có thể là nơi mà tất cả chúng quy tụ.
Okay, Công chúa.
Con nào trông quen?
"Tìm và chúng ta sẽ thấy."
Tôi nghĩ ta đã tìm ra.
Nhưng không có gì ở đó.
Gần như.
Có một ngọn núi biển, một hòn đảo chìm.
Bao nhiêu tôi cũng cá là trong thực tế nó sẽ cao hơn.
Tiến sĩ Cale, cô đã làm được.
Brava, Tiến sĩ.
Giờ cô đã tìm ra Themyscira,
Dr. Poison và ta cũng vậy.
Sao ngươi có thể truy cập máy chủ riêng của ta?
Ta không dại gì mà gọi bảo vệ đâu.
Ta đã có toàn bộ mã truy cập của cô.
Cyber, những người này chưa động gì đến ngươi cả,
cả người Amazon cũng vậy.
Nếu ngươi và Dr. Poison muốn báo thù...
Chuyện này không phải là báo thù.
Mà là vì tiền.
Ta đã nghe nói đến công nghệ người Amazon sở hữu
và giờ bọn ta đã có được vị trí của nó,
việc của bọn ta chỉ là đến lấy đi.
Giết tất cả các ngươi chỉ là... tốt cho việc làm ăn.
Oh, tuyệt.
Cyber đã kích hoạt giao thức chống truyền nhiễm.
Máy tính nghĩ virus đã thoát ra,
và nó sẽ ra lệnh khử trùng.
Nghĩa là toàn bộ tầng này sẽ bị thiêu cháy.
Dậy nào, dạy nào, Silver Swan.
Sao chuyện luôn tệ hơn vậy?
Vanessa, em phải nghe chị.
Phần cấy ghép đó đang dần giết chết em.
Bọn chị chỉ cố giúp.
Chị nói dối.
Chị đang cố cướp đi sức mạnh của tôi.
như cách chị đã cướp đi mẹ của tôi.
Đó không phải sự thật.
Đừng lo, Tiến sĩ Cale, cô sẽ ổn thôi.
Sao biết chắc vậy.
Và tôi tưởng anh chỉ là chàng thư ký dễ thương.
Làm ơn đi, Vanessa.
Đây đâu phải là em.
Chị không biết tôi đâu.
Tôi muốn thế này.
Em chắc không?
Việc này không thể đem Julia trở lại.
Súng? Quá ư là nguyên thủy.
Swan, thoát khỏi đây khi cô ta không phân tâm.
Hey, chờ đã. Anh không bay được.
Em cũng phải cứu anh nữa chứ!
Em cứu phải đợi đến thời khắc kịch tính nhất sao?
Em tưởng anh thích một chút lãng mạn.
Chúng ta phải tìm kiếm tầng đó.
Có thể vẫn còn người sống sót.
Đừng lo.
Tầng đó trống trơn và tách biệt với phần còn lại của tòa nhà.
Những đồ đạc quan trọng nữa.
Giờ công ty của tôi chỉ bị phá hủy một phần.
Poison và Cyber có thể đang phát động chiến tranh với Themyscira...
Nhưng nếu có một điều người Amazon biết,
đó là cách chiến đấu.
Và giờ là lúc để chiến đấu.
Tôi cho rằng cô sẽ không ăn tối ở nhà.
Không.
Nhưng nếu chúng tôi có hộp mang đi thì sẽ rất tuyệt.
Điểm dừng tiếp theo, Themyscira.
Và mong là có người Amazon thích người đầy đặn.
Nếu chúng ta sống sót qua chuyện này, tôi có thể giới thiệu.
Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp, ông biết chứ?
Well, chúng ta đang bay đến một hòn đảo của những chiến binh bất tử
để cứu họ khỏi một cỗ máy tàn sát có cánh thép.
Nhưng tôi cũng không lo lắm.
Ý tôi là chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp với Diana.
Tôi biết ý bà là gì.
Dù xảy ra chuyện gì,
có thể cô ấy sẽ không trở lại cùng chúng ta.
Trừ khi cô ấy có một chút động lực?
Em biết đấy, đó chính là hiệu ứng mà anh muốn tác động lên phụ nữ.
Em biết anh luôn ủng hộ em.
Và dạo này đúng là một khoảng thời gian áp lực.
Em đã đánh với Darkseid.
Vụ này, kiểu như chỉ tệ bằng một nửa vụ đó.
Nhiều nhất là một phần ba.
Bên cạnh đó, em sẽ cứu lấy quê hương của mình.
Nếu em chọn đúng quân bài, họ sẽ tôn em làm nữ hoàng.
Họ sẽ không tôn em làm nữ hoàng.
Yeah, em đúng.
Đâu phải là em không thuộc hoàng gia,
hay được các vị thần ban phước...
Họ sẽ không đâu...
Sau chuyện mà em đã làm.
Em đã lấy cắp bộ giáp này,
dây thòng lọng, em...
Em đã phản bội chính mẹ ruột của mình.
Bà ấy đã để em đi.
Không.
Sau khi anh rời khỏi, em và mẹ đã chiến đấu.
Em đã chĩa mũi kiếm về phía chính mẹ ruột của mình.
Em chưa từng thấy người nhục nhã như vậy.
Wonder Woman là một thần thoại thế giới của đàn ông kể về em.
Cô ấy không lén lút bỏ đi trong đêm tối.
Cô ấy không phải nỗi thất vọng của dân tộc, của mẹ cô ấy.
Kệ cô ấy đi. Kệ họ đi.
Vanessa? Người Amazon?
Mạng sống của họ không thể ít giá trị hơn của em.
Họ cũng không thể giá trị hơn.
Một người Amazon sẽ làm điều đúng đắn.
Bằng bất cứ giá nào.
Em là cả thế giới đối với anh, Di.
Anh, anh chỉ mong là em đừng quá khắc nghiệt với bản thân mình.
Steve, anh cũng là cả thế giới đối với em.
Uh, hai người?
Themyscira.
Nó ở đây.
Em biết mà.
Không may, chúng ta không phải người duy nhất.
Thế giới của đàn ông đang tiến đến Themyscira.
Hãy đảm bảo chúng không có được thứ chúng muốn.
Đây chính là lý do mà tôi không thích thực địa.
Vừa phát hiện một tín hiệu tiếp cận.
Có vẻ công chúa đã tìm thấy chúng ta.
Và tôi đang bắt đầu lo lắng về chúng đây.
Vanessa, cầm chân bọn người hùng, được không?
Tôi sẽ lo cổng chính.
Bà chuẩn bị nguyên mẫu.
Tôi thật sự yêu sự hủy diệt hàng loạt.
Hãy mong là cô ta cũng vậy.
Con bé sắp xé nát chúng ta rồi!
Diana, không!
Coi chừng phía sau giúp em.
Ta sẽ không nhắc lại lần hai,
đầu hang mau.
"Đầu hàng?"
Rút lui! Rút lui!
Một Gorgon sẽ không đầu hàng người Amazon.
Ngươi thật sự là một sinh vật lộng lẫy.
Một khi công nghệ của chúng vào tay chúng ta
Ta sẽ xây dựng một đôi quân như ngươi
- đủ mạnh để... - Shh.
Lũ phàm nhân nói quá nhiều.
Ngươi phục tùng bọn ta, quái vật.
Dù kế hoạch của các ngươi là gì,
hãy biết điều này,
Ta là Medusa.
Không kẻ nào kiểm soát số phận của ta.
Không kẻ nào dám nhìn vào mắt ta.
Không phải ngươi, con rối máy móc.
Không phải lũ ngu dốt thiển cận
nghĩ chúng biết chúng đang đối mặt với điều gì.
Xin tha lỗi cho tôi, Medusa.
Tôi có thể chuộc lỗi.
Tôi có thể khiến cô mạnh hơn.
Ta không đến đây để cướp của bọn Amazon.
Nhìn ta này, thứ thảm hại.
Ta đến để hủy diệt chúng.
Không, Medusa.
Không, đừng!
Thưa Nữ hoàng, chúng ta phải rút lui.
Rút lui.
Vào cổng trong.
Vanessa, dừng lại.
Em vẫn còn có thể cứu chữa.
Chị vẫn là bạn của em.
Chị thật sự ngu ngốc vậy sao?
Chuyện này không liên quan đến tình bạn.
Hay gia đình.
Chuyện này là mắt đền mắt, Diana.
Chị tổn thương tôi, và giờ tôi sẽ tổn thương chị.
Dù em đã gây ra chuyện gì, chị vẫn sẽ ở bên em.
Chị sẽ không bỏ em đâu.
Rút lui. Rút lui.
Hera vĩ đại.
Oh, cứt thật.
Đi giúp cô ấy đi, tôi lo được.
Nhưng bà đâu biết cách...
Tôi lo được!
Không kẻ nào có thể trốn chạy khỏi sự báo thù của ta.
Ngươi không thể là mụ ta.
Perseus đã giết Medusa.
Và giờ ta đã được tái sinh.
Một bản sao yếu đuối có thể làm vậy không?
Dừng lại!
Dù Poison nói gì với ngươi, hay Cyber làm gì với ngươi,
ngươi vẫn có thể chọn một con đường khác.
Bọn ta không buộc phải là kẻ thù của ngươi.
Ta biết người Amazon.
Chúng ta vẫn và sẽ luôn là kẻ thù.
Và nếu mẹ ngươi cầu xin đủ khẩn khoản...
Diana.
Ta hứa sẽ biến mụ thành đá trước khi xé toạc tay chân mụ ra.
Giờ thì đó...
Là điều ta không cho phép.
Đóng cổng lại!
Không!
Steve, không. Đừng nhìn.
Oh, ngươi thích chúng.
Ta phải khắc ghi điều đó.
Mấy bé cưng của ta có nọc độc vô cùng đặc biệt.
Ăn mòn hầu hết mọi thứ.
Các vị thần bảo vệ chúng ta.
Diana không thể nào đánh bại được con quái vật đó.
- Ý thần là... - Ý cô là điều cô nói.
Và có lẽ là cô đúng.
Đây có lẽ không phải trận chiến con gái ta có thể thắng.
Nhìn ta đi, cô gái.
Thả tôi ra.
Tôi phải nhìn.
Không! Nghe chị này, Vanessa.
Chị sẽ không để mụ ta làm hại em.
Tôi đáng bị như vậy.
Chị biết em nghĩ vậy.
Rằng em không xứng đáng với người yêu thương em.
Rằng em không bao giờ có thể.
Chị cũng từng mang nỗi sợ đó.
Nhưng chị biết mục đích sống của mình,
và dù có phải dùng tất cả sức lực,
em sẽ sống đủ lâu để tìm ra mục đích sống của mình.
Dù thế nào đi nữa, người Amazon,
cố gắng bắt ép cô ta không được nhìn.
việc đó sẽ chỉ xé toạc tâm trí cô ta.
Mụ ta không thể nhìn thấy em qua chị.
Hay lắm, người hùng.
Ngươi có thể nhìn vào ta trước.
Ta sẽ không.
Nhìn... ta... này!
Ta từ chối.
Hãy nhìn ta.
Ngươi bị ngu sao?
Ngươi không thể đầu độc ta bằng chính nọc độc của ta.
Có lẽ vậy.
Nhưng đó không phải là điều mà ta định làm.
Không! Nhìn ta đây!
Như ngươi muốn.
Công chúa sẽ không thể sống sót được.
Con bé cũng không có ý định.
Con bé sẽ chết để có thể kéo con quái vật theo.
Như một người Amazon thực thụ.
Chị muốn em chọn con đường cho riêng mình, Diana.
Em chọn đứng bên chị.
Nắm lấy tay em.
Em sẽ đưa chị đến gần mụ ta.
Chị lo phần còn lại.
Steve.
Không!
Steve!
Chị rất tự hào về em, Vanessa.
Diana.
Mẫu hậu,
Con rất xin lỗi.
Con xin lỗi đã không thể trở thành đứa con gái người mong muốn.
Con gái bé bỏng của mẹ.
Hôm nay con đã làm một người Amazon thực thụ.
Mẹ biết danh hiệu họ trao cho con ở thế giới của đàn ông.
Một thời gian dài, đối với mẹ nó thật khó nghe
bởi vì điều đó có nghĩa là con không còn là Diana của mẹ nữa.
con thuộc về họ.
Mẹ đã nhầm.
Con đã đạt được danh hiệu đó từ họ.
Con thật sự là
một Wonder Woman.
Con sẽ mãi là Diana của mẹ.
Nhưng con đến với nhiệm vụ,
Mẹ sẽ giúp chúng con chứ?
Những người Amazon,
các chị em ta,
các bạn của ta.
Đã rất lâu từ kể từ khi chúng ta tách khỏi thế giới của đàn ông.
Theo mệnh lệnh từ các vị thần,
rồi đến sự dại dột của nữ hoàng ta đây.
Nhưng giờ, ta thấy giờ là lúc chúng ta trở lại cõi ấy.
- Con gái của ta đã nói với ta rất lâu trước đây... - Chúc mừng, thiên thần.
...rằng các vị thần đang kêu gọi sự trở lại của chúng ta.
Rằng những người ở phía bên kia biên giới cần đến sự giúp đỡ của chúng ta.
Hãy cùng cất cao giọng, vinh danh Diana,
người bảo hộ của Themyscira.
Diana vạn tuế!
Được tất cả biết đến với cái tên Wonder Woman.
Diana vạn tuế!
Thật tốt khi được trở lại, đứng giữa các chị em của ta.
Và, việc đầu tiên dưới vai trò người bảo hộ của Themyscira,
xin được vinh dự tuyên bố,
hãy bắt đầu cuộc chơi.
Well, mừng cho cô.
Cô phát hiện ra rồi.
Ta đã phải đánh đổi đôi mắt để thấy được sự phản bội của cô.
Tại sao, Tiến sĩ Cale?
Là vì cô đấy, gái ạ.
Julia không bao giờ thôi lảm nhảm về người Amazon tuyệt diệu các cô
lũ người sở hữu công nghệ mà tôi thậm chí không thể mơ tới.
Tuy nhiên, tôi lại có thể cướp nó.
Nhưng người duy nhất có thể tìm ra nó
là cô.
Cô chỉ cần có một chút động lực.
Cô đã giết Julia.
Tôi không thể để bà ta tìm ra tôi đứng sau Poison và Cyber.
Ngay cả Vanessa cũng không biết.
Vanessa đã trở thành vũ khí của tôi và cô đã từ bỏ hòn đảo của cô.
Cuộc tấn công của cô đã thất bại.
Themyscira vẫn toàn vẹn.
Và chính xác là tôi bỏ nó lại.
Tôi rất mong chờ lần ghé thăm tiếp theo.
Điều đó nhắc ta rằng.
Cô đã yêu cầu ta mang thứ gì đó từ nhà trở lại cho cô.
Ta và mẫu hậu đã hòa thuận nhớ cô cả.
Điều đó có nghĩa là ta đã chính thức trở thành người bảo hộ của Themyscira.
Nếu cô dự định làm tổn hại nó, hay bạn của ta,
cô nên có một vũ khí.
Cô nghĩ tôi sợ sao?
Tôi đã thắng.
Tôi sẽ đến tìm cô, Wonder Woman.
Nghe tôi nói không, Wonder Woman?
Tôi sẽ đến tìm cô!